翻訳屋佐吉の生活と意見関東を離れ、北陸に古民家を購入したとある翻訳屋の田舎暮らし事始めと日々のつれづれ。 


このページの記事目次 (日付の古い順) ← 前の月 2013年02月 次の月 → 


Page

スポンサーサイト

--/--/--[--]《 スポンサー広告 》
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

http://countrytranslator.blog.fc2.com/?overture" target="_new edit

--/--/-- --:-- | Comment (-) | Site Map | Home | Page Top

翻訳学校で学んだこと

2013/02/04[月]《 翻訳修行 》
 佐吉が電機メーカーでの社内翻訳の職を辞し、フリーランスを志したのは2009年。それまで佐吉はおよそ翻訳の勉強をしたことがなかった。と云うより、翻訳の勉強の仕方を知らなかった。その後、佐吉が翻訳学校の門を叩いたのは、なによりその勉強の仕方を学ぶためだった。なお、以下しばらく佐吉の自分語りが続く。ウザいと思われる方は、ひぃ、ふぅ、みぃ……6段落目から読まれることをお勧めする。

 佐吉は元々機械設計の仕事をしていた。そして、(今こんな仕事に就いているからにはあたりまえだが)学生時代から英語は得意だった。社会人になって以降もそれなりに(一般的な意味での)英語学習は続けていた。折しも1990年台。バブルがはじけ、国内のどのメーカーも安い人件費を求めて海外進出に躍起になっていた頃で、佐吉のいた会社もご多分にもれず、英会話の講師を招いたり奨学金を出して通信講座の受講を奨励したりと、英語教育に力を入れていた。佐吉も何度かそれらのお世話になった。
スポンサーサイト

この記事に含まれるタグ : 翻訳学校 翻訳学習 サン・フレア フェロー・アカデミー 自分語り 

http://countrytranslator.blog.fc2.com/blog-entry-100.html edit

2013/02/04 23:58 | Comment (4) | Site Map | Home | Page Top

信用ならざる語り手

2013/02/11[月]《 翻訳屋稼業 》
 小説の技法のひとつに「信用ならざる語り手」(Unreliable Narrator、「信頼できない語り手」とも)という叙述上のトリックがある。たとえばミステリーの場合、読者が自身で推理できるよう、謎を解くのに必要な情報をフェアに開示するのが本筋だが、中には重要な情報を敢えて隠しているものや、わざと読者のミスリードを誘うような書き方をしている作品もある。語り手が精神を病んでいたり、知識が足りなかったり、あるいは他ならぬ犯人だったり、といった体で書かれたものがそれで、そのような技法を総称して「信用ならざる語り手」と呼ぶのである。

 反則紛いの手法として「信用ならざる語り手」を嫌う人も少なくない。が、佐吉は決して嫌いではない。それどころか、そういう手の込んだ作品を好んで読む傾向がある。しかし、こと翻訳の原稿でそれをやられると、少々厄介なことになる。先日お話ししたドイツ語の英訳からの重訳案件が、まさにそんな案件だった。

この記事に含まれるタグ : 信用ならざる語り手 重訳 ドイツ語 

http://countrytranslator.blog.fc2.com/blog-entry-101.html edit

2013/02/11 18:48 | Comment (2) | Site Map | Home | Page Top

Longman Language Activator

2013/02/16[土]《 翻訳屋稼業 》
 どういう経緯によってかは忘れたが、1ヵ月半ほど前、Twitter で日向清人氏が言及されていたのを見て興味を覚え、佐吉は Longman Language Activator を購入した。

 Longman Activator シリーズは、意味の似通った複数の単語や熟語を、基本となるひとつのキーワードで括り、それぞれの定義や用法の違いを豊富な用例とともに解説したシソーラス形式の英英辞典である。上位から順に、Language Activator(キーワード約900語)、Essential Activator(キーワード約600語、CD-ROM付き、日本語版有り)、Pocket Activator(文庫本サイズ、語句の定義はなく、用例と使い分けの説明のみ)の3種が刊行されている。
Longman Language Activator New EditionLongman Language Activator New Edition

ペーパーバック, 2000/01/01 Amazon
Longman Essential Activator New EditionLongman Essential Activator New Edition

CD-ROM付, 2008/03 Amazon
Longman Pocket ActivatorLongman Pocket Activator


ハードカバー, 2002/06/27 Amazon

この記事に含まれるタグ : Longman Activator 辞書 シソーラス 

http://countrytranslator.blog.fc2.com/blog-entry-102.html edit

2013/02/16 23:58 | Comment (2) | Site Map | Home | Page Top

← 前の月 2013年02月 次の月 →

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。