翻訳屋佐吉の生活と意見関東を離れ、北陸に古民家を購入したとある翻訳屋の田舎暮らし事始めと日々のつれづれ。 


このページの記事目次 (日付の古い順) ← 前の月 2012年05月 次の月 → 


Page

スポンサーサイト

--/--/--[--]《 スポンサー広告 》
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

http://countrytranslator.blog.fc2.com/?overture" target="_new edit

--/--/-- --:-- | Comment (-) | Site Map | Home | Page Top

Trados Studio 2011 にアップグレード

2012/05/01[火]《 PC・インターネット 》
 Trados を Studio 2011 にアップグレードした。リリース以来、SDL Trados のサイトをはじめ、あちこちから精力的に情報を収集し、既存のバージョンとの詳細な比較検討を重ねた結果、ついにアップグレードするのが賢明との結論に至った……わけではなく、元々佐吉は 2009 をメインに使っていたので、アップグレードに対しては 2007 からの移行ほどには抵抗がなく、(いくつかの理由で)いずれはそうすることになるだろうと思っていて、であれば、いたずらに先延ばしするのは時間の無駄、早くアップグレードすればそれだけ早く新しい機能の恩恵に与ることができる、と判断したにすぎない。そんなわけで、Studio 2011 に関する情報を求めてここにたどり着いた方には申し訳ないが、このページは Studio 2011 について何らテクニカルな情報を提供するものではない。Studio 2011 の詳細については、他のより有益なサイトをご覧いただきたい。
スポンサーサイト

この記事に含まれるタグ : Trados アメリア 

http://countrytranslator.blog.fc2.com/blog-entry-47.html edit

2012/05/01 10:44 | Comment (0) | Site Map | Home | Page Top

高岡御車山祭

2012/05/01[火]《 散歩・ポタリング 》
高岡御車山祭ポスター 5月1日は高岡御車山祭(たかおかみくるまやままつり)の日。御車山祭は、いずれも伝統工芸の粋を集めた7基の山車が高岡市の中心街を巡行する華やかな祭りである。1588年(天正16年)に豊臣秀吉が後陽成天皇を聚楽第に迎えるのに使用した御所車を、加賀藩祖前田利家が拝領し、二代利長が1609年(慶長14年)高岡城築城に際して町民に与えたのが始まりと伝えられている。京都祇園祭、高山祭などと並んで、国の重要有形・無形民俗文化財の両方に指定されている全国で5件の行事のひとつだそうだ。ちなみに、佐吉はこれまでこの時期に高岡に滞在していたことがなく、実際に見るのは今回が初めてである。

この記事に含まれるタグ : 高岡 御車山祭 

http://countrytranslator.blog.fc2.com/blog-entry-48.html edit

2012/05/01 23:57 | Comment (0) | Site Map | Home | Page Top

翻訳屋、耳鼻咽喉科へ

2012/05/09[水]《 日記 》
 昨夜、夕食をとっていたら不意に左の顎の付け根に痛みを感じた。そのときは一時的なものだろうと思い、さほど気に留めなかったのだが、今朝、朝食をとるとやはり同じように痛む。食べているとき以外は何の自覚症状もないのだが、触ってみると左耳の下あたりがぽっこりと腫れている。それも半端な腫れ方ではない。鏡を見ると顔の形が明らかに変わっている。はて? いったい何が起きたのだろう?

 佐吉は素人なりに、きっと気付かぬうちに顎関節を痛め、それで炎症を起こしているのだろうと想像した。しかし、細君の見立ては違っていた。唾液腺に唾石と呼ばれる結石ができ、それによって管が塞がれ、腺内に唾液が溜まっているのだろうと云うのである。ちなみに、細君の本職は看護師である。その細君にこうも具体的に指摘されると佐吉には反論のしようがない。云われてみれば確かに、朝食後、一旦腫れはひいたが、昼食をとるとまた、いや、朝にも増して腫れはひどくなっていた。加えて自身すっかり忘れていたが、佐吉は10年ほど前に、やはり唾液腺が腫れて病院で診察を受けたことがあった。

この記事に含まれるタグ : 細君 健康状態 

http://countrytranslator.blog.fc2.com/blog-entry-49.html edit

2012/05/09 18:58 | Comment (0) | Site Map | Home | Page Top

心機一転

2012/05/11[金]《 日記 》
 今日、はじめてこっち(高岡)で髪を切った。さんざん迷った末のことだった。

 家のリフォームやその他もろもろの引越し準備のため佐吉たちが高岡に来たのは2月の半ば。その時点ですでに佐吉の髪は「そろそろ切ったほうがいいかな?」というくらいの長さだったのだが、当初は3月末に一旦戻る予定だったので、散髪はさいたまに帰ってから行きつけの理髪店でするつもりでいた。合わせて、10年以上世話になった理髪店のご夫婦に引越しの挨拶もしておきたかった。ところが何かと予定通りに進まないことが多く、佐吉は今に至るも細君の実家に滞在している。

 もちろん挨拶は別の機会にすることにして早々にこっちで髪を切ることもできた。だが、いずれはそうなるにせよ、まだどの店が良いのかわからないし、また、どこを選んだにしても、はじめての店で散髪するにはそれなりに勇気が要る。いきおい行くのが億劫で、気がつけば髪を伸ばしたままそれから1ヶ月が経っていた。佐吉の髪は今やロン毛と呼べるほどになっていた。いくら人と会う機会の少ない在宅フリーランスとはいえ、さすがにこれ以上放置しておくのは気が引けた。

この記事に含まれるタグ : 高岡 さいたま 自分語り 

http://countrytranslator.blog.fc2.com/blog-entry-50.html edit

2012/05/11 23:47 | Comment (0) | Site Map | Home | Page Top

Dropbox の容量が増えた! ヽ(^、^ ノ

2012/05/13[日]《 PC・インターネット 》
 Dropbox で、クリアすればもれなく 1GB のボーナス容量がもらえる Dropquest2012 が今日から開催されている。

 すでに多くの方がご存知だろうが、Dropbox とは、データやファイルを Web 上に保存してくれるオンラインストレージサービスのひとつ。Dropbox を利用すれば、文書や写真、動画などのデータを、PC やスマートフォンなど複数のローカルデバイスで共有することができる。

 ちなみに佐吉は、仕事に関連するデータのほとんどを Dropbox に保存している。普段はもちろん家でデスクトップPC を使って仕事をしているが、まれに外で(実家や移動中の電車内で、あるいは細君の運転する車の中で)ノートPC を使って仕事をすることがある。そんなとき Dropbox はかなり重宝する。また、Dropbox はデータのバックアップにもなるので、万一愛用の PC がクラッシュしたり、誤ってファイルを削除してしまったりしても、必要なファイルを救出(復元)して別の PC で仕事を続けることができる。

この記事に含まれるタグ : Dropbox 

http://countrytranslator.blog.fc2.com/blog-entry-51.html edit

2012/05/13 23:46 | Comment (0) | Site Map | Home | Page Top
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。